Siapa Yang Menerjemahkan Buku Tan Malaka Madilog Ke Bahasa Indonesia?

Langsung saja: gak ada penerjemah karena 'Madilog' ditulis langsung oleh Tan Malaka dalam bahasa Indonesia/Melayu pada masanya. Aku senang dengan fakta ini karena rasanya lebih otentik membaca kata-kata penulisnya sendiri tanpa perantara.

Perlu diingat, bila kamu menemukan edisi modern yang tampak berbeda, biasanya itu hasil penyuntingan ejaan atau penambahan catatan dari akademisi, bukan terjemahan. Untuk pembaca yang mau sensasi orisinal, carilah edisi yang mempertahankan teks asli meski ejaannya kuno—itu bikin pengalaman bacanya lebih berhubungan sama konteks sejarah di mana karya itu lahir.

Biar gue jelasin dari sudut yang agak akademis tapi santai: ketika orang nanya siapa penerjemah 'Madilog' ke bahasa Indonesia, jawabannya simpel dan sering terlewatkan—tidak ada. Tan Malaka menulis buku itu sendiri dalam bahasa yang bisa kita sebut bahasa Indonesia/Melayu pada zamannya. Jadi gak ada proses penerjemahan dari bahasa asing ke Indonesia untuk karya ini.

Yang memang terjadi sepanjang dekade setelahnya adalah munculnya beberapa edisi ulang, terbitan ulang, dan cetakan dengan ejaan baru serta tambahan pengantar atau catatan kaki dari sejarawan dan editor. Kadang orang salah paham karena melihat keterangan seperti "disunting oleh" atau "dilengkapi catatan oleh" pada sampul; itu bukan penerjemah, melainkan orang yang merapikan atau memberikan konteks akademis. Juga perlu diingat bahwa istilah, kosakata, dan gaya penulisan 'Madilog' bisa terasa janggal bagi pembaca modern karena pergeseran bahasa—makanya editor sering melakukan penyesuaian ejaan.

Pokoknya, kalau tujuanmu ingin tahu siapa yang menerjemahkan teks itu ke bahasa Indonesia, jawabannya: tidak perlu diterjemahkan, karena Tan Malaka menulisnya langsung. Aku tetap suka membuka edisi-demi-edisi buat lihat perbedaan penataan teks dan catatan historisnya.

Gue mau buka dulu dengan satu hal yang sering bikin bingung banyak orang: 'Madilog' sebenarnya bukan buku yang diterjemahkan ke bahasa Indonesia karena ditulis langsung dalam bahasa Indonesia oleh Tan Malaka sendiri.

Waktu pertama aku ngulik sejarah pemikiran politik Indonesia, yang bikin 'Madilog' unik adalah ia lahir sebagai karya asli Tan Malaka—judulnya singkatan dari Materialisme, Dialektika, Logika—dan isi naskah itu memang ditulis dalam bahasa Melayu/Indonesia yang dipakai masa itu. Jadi kalau kamu pegang edisi berbahasa Indonesia, itu bukan hasil terjemahan dari bahasa lain ke Indonesia; itu naskah aslinya. Yang perlu dicatat cuma, ejaan dan gaya penulisan bakal terasa kuno karena menggunakan tata tulis sebelum ejaan yang kita pakai sekarang, jadi kadang penerbit modern mengedit atau memodernisasi ejaan untuk pembaca masa kini.

Kalau melihat edisi-edisi yang beredar, sering ada editor, pengantar, atau catatan kaki dari peneliti yang menata ulang teks buat kejelasan—itu bukan terjemahan, melainkan penyuntingan. Jadi intinya: tidak ada "penerjemah" ke bahasa Indonesia karena Tan Malaka menulis 'Madilog' dalam bahasa Indonesia. Aku suka meraba-raba naskah aslinya karena nuansanya beneran kental era perjuangan—menyentil tapi tajam—dan setiap edisi yang aku temui punya sentuhan editorial yang beda-beda, jadi enak buat dibanding-bandingin.