翻訳の作業場で見えてくるのは、表面的な言葉遣い以上のものだということだ。『おひとり様には慣れましたので』はタイトル自体が文化的なニュアンスを含んでいるので、そのまま直訳して終わりにはならない。私が関わった場面では、まず「おひとり様」という語感をどう処理するかが最初の分岐点になった。英訳にするなら“solo life”や“used to being alone”といった訳が候補になるが、作品ごとの文脈や主人公の性格によって最適な言葉は変わる。その選択が読者に与える印象、コミカルさや寂しさの度合いを左右するからだ。