例えば、プレゼントを断るときに 'I appreciate the thought' と言うことはあるけど、これは「気持ちは嬉しい」というニュアンス。でも日本語の「お気持ちだけ」みたいな謙虚さや遠慮が含まれてない。
アメリカだと 'Just the thought counts' って言い方もあるけど、これも感謝を示す表現で、断る時のニュアンスじゃない。英語圏では基本的に「要らない」と言う時はもっとストレートで、'No, thank you' で済ませちゃうことが多い。日本語の繊細な表現をそのまま英語に持ち込むのは本当に難しいなと感じる。