ポイズンドーター・ホーリーマザー (光文社文庫)

電子書籍版の'ほぼ日 マザー'を手に入れたいなら、まずは主要な電子書店をチェックするのがおすすめだ。AmazonのKindleストアや楽天Kobo、BookLive!など、複数のプラットフォームで販売されているケースが多い。

特にKindle版はAmazonアカウントがあればすぐに購入可能で、端末を持っていなくてもスマホの無料アプリで読める。検索窓に正確なタイトルを入力すると、紙版と電子版が別々にヒットするので注意。電子書籍の利点は、すぐにダウンロードできて本棚を圧迫しないところ。気になったらサンプルをダウンロードして、読み心地を確かめるのもいいだろう。

マザーグースの詩で最も親しまれているもののひとつに『Humpty Dumpty』がありますね。

英語原文はこうです：'Humpty Dumpty sat on a wall, / Humpty Dumpty had a great fall. / All the king's horses and all the king's men / Couldn't put Humpty together again.'

日本語訳はいくつかありますが、リズムを重視した訳だと『ハンプティ・ダンプティ壁に座り／ハンプティ・ダンプティ落ちた／王様の馬も王様の兵隊も／ハンプティを元に戻せなかった』という感じでしょうか。この詩の背景には諸説あって、イングランド内戦時の大砲の逸話だとか、リチャード3世の暗喩だとか、本当に興味深いんです。