表題の英語化について触れると、訳者はそのタイトルを 'Sorry for Being Cute' としています。直訳に近い選択で、語感が日本語の軽い謝罪と自己肯定の混ざったニュアンスをうまく英語に移していると思います。
翻訳では語順や助詞のニュアンスをどう処理するかで印象が変わることが多いのですが、この英題は元の短さとリズムを保ちつつ、英語圏の読者にも意味がすぐ伝わるのが利点です。僕は他作品の英題、たとえば 'Kimi ni Todoke' が 'From Me to You' と訳されたケースを思い出して、タイトル一つで受け手の期待がかなり変わることを実感しました。
実務寄りの観点だと、SVGはベクターなので色やサイズの変更が簡単、PNGはそのまますぐ使えて透明背景のものも多い点が魅力です。私自身はSVGをダウンロードして必要に応じて色を変え、PNGに書き出してから使うことが多いですね。ただし、配布サイトごとにダウンロード時にログインが必須だったり、商用利用は有料プラン限定だったりするので、ダウンロード前に「Commercial use allowed」「Attribution required」「Free」といった記載を必ず確認する習慣をつけています。
編集部のページに載せるなら、最初に押さえておきたいのは作品の“核”を補強するものだと考えている。具体的には本編の魅力を別角度から味わえる媒体を中心に選ぶだろう。例えばまずはアニメ本編と並べて紹介する形で、視覚的な補完になる' DARLING in the FRANXX'のコミカライズ作品を挙げる。絵柄や構図の違いから新たな解釈や細かな設定描写が見えてくるから、読者の理解を深めるには最適だと思う。