翻訳の世界って本当に奥深いよね。'恥の多い生涯を送ってきました'って日本語のニュアンスを英語で再現するのはかなり難しい。直訳すると'I have lived a life full of shame'だけど、これじゃ重たい罪悪感みたいに聞こえちゃう。
原作の文脈を考えると、もっと内省的で自嘲的な響きが必要なんじゃないかな。'My life has been a series of humiliations'とか、あるいは文学作品っぽく'Shame has been my constant companion'って訳すと、作者の複雑な心情が伝わりやすい気がする。翻訳って単語の置き換えじゃなくて、感情の移植なんだよね。