英語で病気の回復を祈る言葉を丁寧に伝えたい時、'Wishing you a speedy recovery'は定番ですが、もう少し個人的な温かみを加えるなら、'I hope each day brings you renewed strength and comfort'という表現がいいですね。病と向き合う日々の小さな前進に焦点を当てています。
特に長期的な療養が必要な場合には、'May your healing be as gentle and steady as the spring sunshine'のように季節のイメージを使うと、希望が感じられます。'You're in my thoughts every day'と続ければ、孤独感を和らげる効果もあるでしょう。回復の過程で感じるもどかしさに寄り添う言葉選びが大切だと思います。
映画『The Pursuit of Happyness』でウィル・スミスが息子にかけた『Don't ever let somebody tell you... you can't do something.』というセリフは、深く傷ついた心に刺さる言葉だと思う。
逆境にある人には、否定された経験が積み重なっていることが多い。そんな時、『You are stronger than you think』とか『Your feelings are valid』と、存在そのものを肯定する言葉が効果的。特に英語圏のメンタルヘルス啓発コンテンツでよく見かける『Healing is not linear』(回復は一直線じゃない)という表現は、焦りを感じている人にこそ伝えたい。
大切なのは、上から目線にならない言い方。『I'm here if you need to vent』(愚痴りたかったらいつでも聞くよ)のように、対等な立場で寄り添うニュアンスがいいね。