ご健康とご多幸をお祈りいたしますの英語表現は何ですか？

2026-02-18 17:24:27

257

フォロー13

村上陸

新読者

記者

5 回答

Ulysses

本友

歌手

英語の祝福表現で面白いのは、『I wish you wellness and joy』といった少し現代的な言い回しもあります。『wellness』は最近よく使われる単語で、身体的・精神的な健康を総合的に指すニュアンスがあります。

ビジネスシーンでは『With best wishes for your health and happiness』と書くことが多いです。特に退職する同僚へのメッセージなどで見かけます。英語圏の人が実際にどう使っているか観察していると、状況に応じて本当に多様な表現があることに気付かされます。

2026-02-20 12:37:05

Zane

助っ人

運転手

『Health and happiness to you』というシンプルな表現もいいですね。これなら堅苦しさがなく、親しい人への気軽なメッセージとしてぴったりです。

海外の友人に送るカードに書く時は、『Hope this year brings you health and happiness』と季節を絡めた言い方もよく使われます。英語圏では具体的な祝福の言葉を添える文化があるので、『prosperity（繁栄）』や『joy（喜び）』といった単語を加えるバリエーションも覚えておくと便利です。

2026-02-22 00:53:54

Rowan

助っ人

教師

英語学習中の友達とこの話題になった時、『Long life and happiness』という表現も教わりました。特に年配の方への祝福に使われるそうで、日本語の『ご長寿とご多幸』に近いニュアンスだと思います。

海外ドラマ『The Crown』で王室関係者が似たような表現を使っているのを聞いたことがありますが、格式高い印象を受ける言い方です。

2026-02-22 18:07:18

Abel

物語通

理容師

クリスマスカードによく書く『Season's greetings and best wishes for health and happiness in the new year』は長いですが、季節感があって素敵です。特に年末年始の挨拶にはこのような少し装飾的な表現が喜ばれます。

シンプルに『All the best for your health and happiness』でも伝わりますが、やはり具体的な季節や行事を絡めるとより温かみが増す気がします。

2026-02-23 06:27:06

Elijah

本好き

学生

英語で『ご健康とご多幸をお祈りいたします』を表現する場合、『Wishing you health and happiness』が最も自然な訳だと思います。

この表現はフォーマルな手紙からカジュアルなメッセージまで幅広く使えます。特に『Wishing you』の部分が丁寧なニュアンスを出していて、日本の文化に合っている気がします。年賀状やお別れの際のメッセージなど、様々なシーンで活用できる便利なフレーズです。

『May you be blessed with health and happiness』とも言えますが、こちらの方が少し宗教的な響きがあるので、相手によって使い分けるのが良いかもしれません。

2026-02-23 20:11:54

すべての回答を見る

関連書籍

日々が良い日になりますように

曽根崎ナゴリ

23.4K

年越しの夜、私は花火を買って家で有島潤一を待っていた。しかし、来たのは地震だけだった。廃墟の中に閉じ込められ、彼の無事を祈っている時、潤一は帰国したばかりの元カノのために、盛大に花火を打ち上げた。町中の人が二人の永遠の幸せを願っていた。一方、私は耳が聞こえなくなり、回復の見込みはない。婚約を解消し、去ろうと決意した時、潤一は赤い目で私の前に立ちはだかった。私は何も聞こえない。ただ一言、祈り言葉だけ言った。「君の日々が良い日になりますように」

今すぐ読む

『願わくば……』

設樂理沙

13.6K

　　　　　　　そんじょそこらではお目にかかれないほどのきれいな顔を持つ夫はこれからは妻だけに尽くすと公言。はぁ?　　　　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊夫はアラ還を前に妻に対して外に向けてもこれからは妻だけに尽くすと公言。ずるい男、今になって。さんざん今までいろんな女性と付き合ってきた夫の言葉。そんじょそこらではお目にかかれないほどのきれいな顔を持つ夫は、独身時代もそして結婚して既婚者になってからもすごくモテた。そんなイケてる男とその妻の行く末を描いてみました。

今すぐ読む

亡き元夫がくれた祝福のメール

灯ちゃん

7.3K

陸川景介（りくかわけいすけ）と長谷川彩寧（はせがわあやね）の結婚三周年の記念日。彩寧は彼を待つため、陸川グループ本社ビルの前を訪れていた。ビルの巨大な屋外ビジョンでは、グループ社長である景介のインタビュー映像が繰り返し流されている。インタビューの終盤、司会者が「成功への道のりで、最も感謝している人は誰ですか」と尋ねた。彼はソファにゆったりと背を預けたまま、その端正な顔にふわりと笑みを浮かべ、やがて真剣な眼差しでカメラを見据えた。「俺が最も感謝しているのは、妻です。この数年間、彼女はずっと俺のそばで支え続けてくれました。俺の人生において、最も大切な存在です。俺たちは幼なじみとして育ち、若い頃から心を通わせ、愛し合ってきました。俺の心の中で、彼女の代わりになる人間は誰もいません」

今すぐ読む

余生の安らぎ

烏賊川悠里

15.3K

山崎昭と半年間付き合って、私たちは結婚することを決めた。親友は、彼が私に近づいたのは私のお金が目当てだと言ったけど、私は「お金があってよかった」と答えた。父は、私が結婚するなら親子の縁を切ると脅してきた。私は「じゃあね、おじさん」と返した。お見合い相手は、そんな程度のことで俺を断るのかと言った。山崎昭は私を強く抱きしめ、一生君を大切にすると言った。その後、結婚式の会場で、大きなスクリーンに「死」という文字が表示された。私はゆっくりと彼に歩み寄り、嘲笑しながら言った。「山崎昭、あなたは自分がふさわしいとでも？」

今すぐ読む

幸福配達人は二度目の鐘を鳴らす

水鏡月聖

3.4K

好きな人の隣に立てるのはどうして一人だけなんだろう？　隣には右と左の二つあるのに…… 結婚相手が二人まで可能となった世界線で恋をする連作短編集　わたしは誰の後ろめたさを感じることもなく、世界のすべてに祝福されながらこのヴァージンロードを歩いている。　その先で優しくわたしを迎えてくれるのは、学生時代からずっと一途に想いつづけていた彼――。と、その妻。

今すぐ読む

夫が私の腎ドナーを妹に譲ったから、私は笑って退院した

こはりね

16.4K

末期の腎不全を患った私に最も適合するドナー腎は、夫の判断で、妹に回された。医者から「他のドナーを待ちましょう」と言われたけれど、私はそれをきっぱりと断って、予定より早く病院を出た。もう、冷えきった心には、これ以上しがみつく意味なんてなかった。これまで必死に築いてきた財産を、全部妹に譲った。その見返りに、ようやく両親が私に笑いかけてくれた。夫は四六時中、妹の看病に付きっきり。私は怒るどころか、「ちゃんと優しくしてあげてね」って、彼を気遣った。息子が「おばちゃんをママにしたい」なんて言い出した時も、私は微笑んでうなずいた。みんなの「願い」は、ちゃんと叶ったはずなのに。どうして、今さら後悔してるの？

今すぐ読む

ご健康とご多幸をお祈りいたしますの英語表現は何ですか？

5 回答

関連書籍

日々が良い日になりますように

『願わくば……』

亡き元夫がくれた祝福のメール

余生の安らぎ

幸福配達人は二度目の鐘を鳴らす

夫が私の腎ドナーを妹に譲ったから、私は笑って退院した

関連質問

ご健康とご多幸をお祈りいたしますの適切な使い方を教えてください

ご健康とご多幸をお祈りいたしますを使った手紙の例文が知りたい

「幸あらんことを」とはどう訳す？英語表現も知りたい

「ご承知の程よろしくお願いいたします」を英語で表現するとどうなる？

関連する検索