さらに『Drawing on the Right Side of the Brain』のようなベストセラーが一般大衆の言語としてこの二分法を補強した。実際には機能の偏り(lateralization)は存在するが、脳は多数のネットワークが連携して動く統合系であり、左右で完全に役割が分かれるわけではない。こうして誤解は科学の断片と大衆文化の翻訳過程で育ち、現在の神話になったのだと私は考えている。
最近読んだ『Koroshi Ai』のファンフィクションで、殺し屋と標的の禁断の愛を描いた作品が心に残っています。特に印象的だったのは、『Dance with the Devil』という作品で、主人公たちの葛藤と引き合う感情が丁寧に描かれていました。殺し屋の冷徹さと標的の純粋さが混ざり合い、予測不能な展開が続くストーリーは、読む者をぐいぐい引き込んでいきます。