英語の駄洒落で最近面白いと思ったのは、'I'm reading a book about anti-gravity. It’s impossible to put down!' というやつ。日本語に訳すと「反重力についての本を読んでるんだけど、どうしても下に置けないんだよね」という感じで、物理的に本を置けない状況と、内容に夢中でやめられないというダブルミーニングが効いてる。
ネットではこういうシンプルだけどひねりが効いたジョークが特にウケやすいみたい。'Why don’t skeletons fight each other? They don’t have the guts!'(「ガイコツ同士が戦わない理由は? 内臓がないからだよ!」)なんかも定番だけど、やっぱり状況をイメージしやすいのがポイントかな。