英語で「おおかた」を表現する場合、文脈によって使い分けが必要ですね。
例えば『probably』は確信度が50%以上の推測に使われます。『The train will probably arrive on time』(電車はおおかた時間通りに到着するだろう)といった具合です。
一方『most likely』はより確実性が高い表現で、『He will most likely win the election』(彼はおおかた選挙に勝つだろう)のように使います。微妙なニュアンスの違いを理解するのが英語表現の面白いところです。