翻訳って本当に奥が深いよね。特にキャラクターの個性が詰まったセリフは、単語を置き換えるだけじゃ伝わらないニュアンスがある。'一向にかまわん'を英語にするなら、状況によって全く違う表現になる。
例えば、クールなキャラが冷淡に言うなら'I couldn't care less'がピッタリ。逆に、のんびりした性格のキャラなら'Doesn't bother me at all'の方が自然。'One Piece'のゾロみたいに威圧的に言う場面なら'Don't give me that crap'って訳すこともできる。
大事なのは、文字通りの意味よりキャラの本質をどう訳すか。翻訳者がどれだけ作品を理解しているかが問われる瞬間だと思う。