例えば、クールなキャラが冷淡に言うなら'I couldn't care less'がピッタリ。逆に、のんびりした性格のキャラなら'Doesn't bother me at all'の方が自然。'One Piece'のゾロみたいに威圧的に言う場面なら'Don't give me that crap'って訳すこともできる。
英語で「一向に意味」を表現するとき、ネイティブがよく使うのは 'absolutely no point' というフレーズだね。例えば、'There's absolutely no point in arguing about this' と言えば、「これについて議論しても一向に意味がない」というニュアンスが伝わる。
他にも 'utterly meaningless' も強い否定を表すのにピッタリで、哲学的な議論や芸術批評なんかで使われることが多い。'His long speech was utterly meaningless to the audience' みたいに使うと、聴衆にとって「まったく理解不能」という感情も込められる。
状況によってはスラング的に 'totally pointless' と言うこともあるよ。友達同士の会話で『このゲームのランダムドロップ、一向に意味ないよね』と言いたいなら、'The random drops in this game are totally pointless' って感じで気軽に使える。