英語で「ただいまー」に相当する表現は、地域や家庭の雰囲気によって微妙に変わります。定番は"I'm home!"ですが、くだけた家庭なら"Honey, I'm back!"なんて言い方もよく聞きますね。
海外ドラマで面白いのは、『フルハウス』のジェシーが"Have mercy!"と言いながら帰宅するシーン。定型句ではないけど、キャラクターの個性が滲み出ています。『フレンズ』ではチャンドラーがドアを開けながら"Could I BE any more home?"とジョークを飛ばすのも印象的でした。文化の違いを感じつつ、どの表現にも家族やルームメイトへの温かい気持ちが込められているのが伝わってきます。