映画やドラマの世界でよく使われる表現なら 'dominate the scene' がピッタリくる気がする。
例えば『アベンジャーズ』シリーズでサノスが圧倒的な存在感で物語を支配する様子や、『ジョジョの奇妙な冒険』のディオが時を止めて戦場を掌握するシーンなんかは、まさにこの表現が当てはまる。キャラクターが単に強いだけでなく、その空間全体の空気を変えてしまうような威圧感や影響力まで含んだニュアンスがある。
音楽業界だと『rule the charts』なんて言い回しもあって、ビルボードで長期ランクインするようなアーティストに使われる。BTSが世界的にチャートを席巻したときの報道を思い出せば、この表現の持つダイナミックなイメージが伝わるだろう。