英語で「碌でもない」を表現する時、ニュアンスによって使い分ける必要がありますね。
『No good』はシンプルで汎用性が高い表現です。『That movie was no good』(あの映画は全く良くなかった)のように、全般的な低評価に使えます。『Half-baked』は中途半端な出来を指す時にピッタリで、『The game's story felt half-baked』(そのゲームのストーリーは不完全に感じた)といった使い方ができます。\n
特に『Worthless』は価値がないという強い否定で、『His advice turned out to be worthless』(彼のアドバイスは結局役に立たなかった)など、失望感を強調したい時に効果的です。