Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
3 Answers
Jocelyn
2025-12-23 22:35:43
『ダークナイト』のジョーカーの台詞『Introduce a little anarchy. Upset the established order, and everything becomes chaos.』には、秩序を破壊しようとする狂気が込められています。日本語版では「万難を排して」という表現こそありませんが、既存のシステムを否定するという点で通じるものがありますね。
映画史に残る名言として、『ブレードランナー』のラストシーンで登場するロイ・バッティのセリフ『All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die.』が思い浮かびます。日本語字幕では「万難を排して」という訳は見当たりませんが、この台詞の持つ諦観と美しさは、まさに言葉の力を超えた衝撃があります。
『スター・ウォーズ』シリーズでヨーダが言う『Do or do not. There is no try.』は、日本語吹き替えでは「やるかやらないかだ。試しなどない」と訳されますが、この精神は「万難を排して」という意志に通じます。小さな緑のジェダイマスターの言葉が、これほどまでに力強いのは意外性もあって印象的です。