日本語の『心置きなく』という表現は、英語では文脈によってさまざまなニュアンスで訳せますね。例えば、『without reservation』は、ためらうことなく何かをするという意味でよく使われます。ビジネスシーンで『心置きなく意見を言ってください』と言うなら、『Feel free to speak your mind without reservation』なんて表現がぴったり。
『With no holds barred』も面白い表現で、これは制限なしに全力で何かをする雰囲気。スポーツの試合やディスカッションで使われることが多いです。『心置きなく戦え』なら『Fight with no holds barred』。『Free from worry』だと、心配事から解放されてリラックスした状態を指すので、『心置きなく休んでください』は『Please rest free from worry』と訳せます。
こうやって見ると、日本語の一つの表現が英語では状況に応じてこんなに豊かなバリエーションを持っているのが興味深いですね。特に『without reservation』と『with no holds barred』の違いは、前者が心理的なためらいのなさ、後者が物理的・行動的な制約のなさを強調している点で対照的です。