『The Last of Us Part II』のアビーは、プレイヤーの感情を逆撫でするように設計されたキャラクターだと思います。最初の印象は単なる復讐者でしたが、物語が双方向に展開するにつれ、彼女の行動原理に共感を強いられる構造が巧妙すぎて不快でした。特に、愛犬を可愛がるシーンと暴力シーンが交互に来る演出は、意図的な感情操作だと感じます。開発者がプレイヤーに味わわせたかった「矛盾した感情」というテーマは理解できますが、キャラクターとして素直に好きにはなれません。
英語で「不愉快極まりない」を表現するなら、'absolutely disgusting'がぴったりくると思います。これは強い嫌悪感を表す表現で、何かを見たり経験したりした時に心底嫌だと思う気持ちを伝えられます。
例えば、誰かが酷いマナー違反をした場面に遭遇した時、このフレーズを使うと感情がしっかり伝わるでしょう。'I found his behavior absolutely disgusting'と言えば、単に不快なだけでなく、強い拒絶反応を含むニュアンスになります。
この表現は日常会話でも使えますが、かなり強い言葉なので使いどころは選んだ方がいいかもしれません。