「鬱陶しい」のニュアンスを英語で表現するのは意外と難しいですね。日本語の微妙なニュアンスを捉えるには、状況によって使い分ける必要があります。
例えば、誰かがしつこく話しかけてくる場合なら 'annoying' がピッタリです。でも、天気が蒸し暑くて気分が優れない時は 'oppressive' や 'stifling' といった形容詞の方がしっくりきます。
特に面白いのは 'pesky' という表現で、ちょっと軽めの鬱陶しさを表す時に使えます。子どもの頃、妹がいつも私のおもちゃをいじって鬱陶しかったな、と思い出しました。そんな時は 'My little sister was being so pesky!' って言うのが自然です。
日本語の『慙愧に堪えない』という表現は、深い後悔や恥ずかしさを表す複雑なニュアンスを持っています。英語に直訳するのは難しいですが、最も近いのは『I am deeply ashamed』でしょう。
この表現は『鬼滅の刃』の煉獄杏寿郎が自己犠牲の前に感じた感情に近いかもしれません。英語圏の文化では『ashamed』よりも『I feel remorseful』や『I can't face myself』といった表現の方が、内省的なニュアンスを伝えられる場合もあります。
文学作品では、ナルトが自来也の死を受け止めきれなかった時の心情を表現するのに『I can't bear the shame』という言い回しが使われそうだなと感じます。
英語で「気まずい」を表現する場合、状況によって使い分ける必要があるよね。例えば、友達との会話で微妙な空気になった時は『awkward』がピッタリ。『The silence after his joke was so awkward』みたいに使える。
もう少しフォーマルな場面では『uncomfortable』も使えるけれど、物理的な不快感を含む場合もあるから注意が必要。『The meeting became uncomfortable when they started arguing』という感じ。
若者同士のカジュアルな会話なら『cringe』も流行っている表現。誰かが無理やり面白くしようとして失敗した時なんかは『That was so cringe』って言うよね。微妙なニュアンスの違いを楽しみながら使ってみると良いよ。
日本語の「無碍にできない」を英語で表現する場合、ビジネスシーンではニュアンスに応じて複数の選択肢がある。
'Cannot be ignored'は最も直訳に近い表現で、軽視できない重要性を伝える際に使える。例えばプロジェクトのリスク報告で 'This issue cannot be ignored due to potential legal consequences' といった形で用いる。
一方、'Requires careful consideration'はより建設的な提案を含んだ表現だ。会議で反対意見が出た際に 'Your proposal requires careful consideration before we proceed' と言えば、相手を尊重しつつ慎重な判断が必要だと伝わる。
フォーマルな文書では 'Not subject to casual dismissal' という堅めの表現も有効。契約書の条項説明で 'The confidentiality clause is not subject to casual dismissal' と記述すれば、法的拘束力の強さを強調できる。