翻訳の難しさを考えさせられるこの言葉、特に文化的な背景を含む表現は英語に移すのが本当に大変です。
『The frog in the well knows nothing of the great ocean, yet it understands the blueness of the sky.』という訳は、直訳的ですが「大海」と「空の青さ」の対比を残しつつ、蛙の限られた視点と深い洞察を両立させています。'Yet'の使い方がポイントで、単なる否定文ではなく「しかしながら」という逆説のニュアンスを加えています。
文化の壁を越えるため、'great ocean'を'vast sea'に変えたり、'understands'を'perceives'にするなど、単語の選択で深みを出せます。大切なのは、狭い世界観とそこで得られる独自の知恵という二重性を、英語圏の読者にも感じてもらうことですね。