まず料金体系。'Netflix'のような月額定額型は、作品が配信ラインナップに入っていれば追加料金なしで見放題になるのが魅力だ。逆に'Amazon Prime Video'は会員なら追加料金なしで観られる場合があるけれど、配信権によってはレンタル(都度課金)や購入になることもある。'Hulu'は日本向けサービスだと月額で見放題が基本だけど、配信開始タイミングや独占配信の有無で変わるから、見たい回が含まれているかが重要だ。
表題の英語化について触れると、訳者はそのタイトルを 'Sorry for Being Cute' としています。直訳に近い選択で、語感が日本語の軽い謝罪と自己肯定の混ざったニュアンスをうまく英語に移していると思います。
翻訳では語順や助詞のニュアンスをどう処理するかで印象が変わることが多いのですが、この英題は元の短さとリズムを保ちつつ、英語圏の読者にも意味がすぐ伝わるのが利点です。僕は他作品の英題、たとえば 'Kimi ni Todoke' が 'From Me to You' と訳されたケースを思い出して、タイトル一つで受け手の期待がかなり変わることを実感しました。
訳者の意図としては原題の持つ軽やかな自己主張を損なわず、かつ販促上のキャッチーさも確保する狙いがあったと考えています。個人的にはこの英題は作品の雰囲気に合っていると感じます。