ところで、「健闘を祈る」って英語にするとどうなるんだろう? "I wish you the best in your endeavors" とか "Good luck with your struggles" みたいな感じかな? でも、直訳するとニュアンスがずれる気がする。日本語の「健闘を祈る」には、相手の健康や無事を願う気持ちが強いから、「無理しないでね」というニュアンスも含まれているような。そういう文化的な背景もあって、使い方に微妙な節度が要求されるんだと思う。海外の友達に説明する時は、単なる「Good luck」よりもっと深い意味があるって言わなきゃ。言葉って、その国の考え方を反映しているから面白い。