英語圏のファンサブを見ていると、『凄いね』のニュアンスを伝えるのに様々な表現が使われているのが面白いよ。アクションシーンなら『That's insane!』とか『Unreal!』みたいな砕けた感嘆詞がよく使われる。
特に『Demon Slayer』の炭治郎の剣技を見た海外ファンのリアクション動画で『How is this even possible?!』って叫んでいたのが印象的だった。直訳的じゃないけど、驚きの度合いが伝わってくるよね。キャラクターの成長を称える時は『You've gotten so strong!』なんて言い回しも自然だと思う。