特に『Demon Slayer』の炭治郎の剣技を見た海外ファンのリアクション動画で『How is this even possible?!』って叫んでいたのが印象的だった。直訳的じゃないけど、驚きの度合いが伝わってくるよね。キャラクターの成長を称える時は『You've gotten so strong!』なんて言い回しも自然だと思う。
普段は 'cool' や 'awesome' ばかり使っていたけど、ある日ネイティブの友達が『君の名前を。』のタイムリープ描写に 'That's out of this world!' と言ってて、宇宙レベルのスケール感が伝わってくる表現にハマった。作品のスケールに合わせて言い回しを変えるのも楽しいものだ。