「完璧 すぎて可愛げがないと 婚約破棄された 聖女は 隣国に売られる」の英語タイトルや海外配信情報はありますか。

短めに調べた感じだと、公式な英語タイトルや海外配信はまだ出ていない模様です。私がチェックした範囲では、日本語タイトルの『完璧 すぎて可愛げがないと 婚約破棄された 聖女は 隣国に売られる』そのままか、英語での直訳を当てたファン訳が散見されるだけでした。英語での候補例としては『The Saint Who Was Too Perfect and Lacked Charm, So Her Fiancé Canceled the Engagement and Sold Her to the Neighboring Country』という直訳系がよく使われています。

作品タイトルが長い場合、海外の出版社はしばしば短縮したり、読みやすいフレーズに変えたりします。実際にその手法が使われた例として『Ascendance of a Bookworm』のように英語向けに整えられたケースもあるので、この作品ももし公式化されるならタイトルはかなり変わる可能性があります。私はコミュニティの投稿や翻訳サークルの動きを定期的に追っているので、公式の英語版が出ると告知が先に出るはずだと考えていますが、現状は非公式翻訳が主体です。

英語タイトルについて自分でいくつか当たってみた結果、公式の英語訳は見つかりませんでした。

検索したときに見かけるのは大半が日本語表記のままか、ファンが付けた直訳風の英語タイトルだけです。代表的な直訳候補は『The Saint Who Was Too Perfect and Lacked Charm, So Her Fiancé Broke Off the Engagement and Sold Her to the Neighboring Country』のような長いものや、もう少し短く『The Too-Perfect Saint Sold to a Neighboring Country』といった省略形です。どちらも公式表記ではなく、ファンや翻訳者が読みやすさを優先して作ったタイトルです。

配信についても同様で、現時点では公式の海外配信や英語ライセンスの発表は見当たりませんでした。私は普段から電子書店や縦スクロールの配信サービスをチェックしていますが、正式な英語配信がない作品はファン翻訳やスキャンレーションが中心になることが多いです。正規の翻訳や配信を期待するなら、出版社の海外向けストア（たとえばBookWalker GlobalやAmazonの出版社ページ）や公式ツイッターを定期的に確認するのが現実的だと感じます。

検証の方法を一言で言うなら、まず版元と正式な配信プラットフォームを当たるのが確実です。私の経験上、公式ライセンスがあれば出版社の海外向けページや主要な洋書販売サイト、出版社公式のSNSでアナウンスされます。具体的には出版社の英語ページや主要レーベル（北米向けのライセンスを扱う会社など）のリストをチェックします。

いまのところ私は公式な英語配信やライセンス情報を見つけられていません。見かける英語表記はファンによる直訳や便宜的な略称が多く、配信が確認できる場合は正規プラットフォーム名と合わせて発表されることが普通です。公式化されていない場合はファン翻訳に頼る以外の入手手段は限られるため、正式な翻訳が出るまでは様子見するのが無難だと私は思います。