英語で「寄ってたかって」を表現するとき、『ganging up on someone』というフレーズがぴったりだと思う。例えば、『The kids were ganging up on the new student』と言えば、複数の子供が新入生をいじめている状況が伝わる。
この表現には集団で一人をターゲットにするニュアンスが含まれていて、ドラマ『ストレンジャー・シングス』で子供たちがモンスターに立ち向かうシーンとは対照的に、ネガティブな文脈で使われることが多い。仲間同士で結束して悪意のある行動を取る様子を描写するのに便利だ。
『team up against』も似た意味を持つが、こちらはスポーツやゲームなどでチームを組んで対抗するポジティブな場面でも使える。状況に応じて使い分けるのがポイントだ。