学校の廊下で見かけるあの標語、日本語では『廊下は走るな』ですが、英語では一般的に『No running in the hallway』と訳されます。この表現、実はアメリカの学校でもよく見かけるんですよね。
面白いことに、日本と海外で同じような標語が存在する背景には、子どもの行動心理に共通点があるからかもしれません。走りたくなる廊下の長さ、授業間の短い移動時間、友達と騒ぎたい気持ち…。文化は違えど、子どもたちの本能は万国共通みたいです。
この標語が生まれた正確な起源は定かではありませんが、20世紀初頭のアメリカで学校の安全基準が整備される過程で自然に広まったと考えられています。日本では戦後の学校教育が整備される時期に輸入されたのではないでしょうか。