ふと気付いたんだけど、英語で『待って今震えてる』を表現する時、ニュアンスによって結構バリエーションがあるよね。例えば友達と冗談交じりに言うなら『Wait, I'm literally shaking right now』がしっくりくる。
一方で、本当に恐怖で震えている状況なら『Hold on, I'm trembling』の方が緊迫感が出る。最近観たホラー映画の主人公が似たようなセリフを言ってて、その場の空気が一気に変わる効果があったんだ。微妙な表現の違いで受け手の印象が変わるから、シチュエーションに合わせて選ぶのが大事だと思う。
周防正行監督の『Shall we ダンス?』に出てくるセリフですね。役所広司演じるサラリーマンがダンス教室の扉を開けた瞬間、竹中直人演じるダンス教師から投げかけられるこの一言、なんとも印象的でした。
この作品は1996年に公開され、日本で大ヒットしただけでなく、海外でもリメイクされるほど評価されました。日常から抜け出したい中年男性の物語が、軽やかなタッチで描かれているのが魅力です。
『覚悟して来てる人ですよね』というセリフは、単なるジョーク以上の深みがあって、人生の転機に立つ主人公への問いかけのようにも感じます。ダンスという非日常の世界に踏み込む覚悟を問うこの言葉、今聞いても胸に響くものがありますね。