ビジネスメールで自然な表現を選ぶのは意外と難しいですよね。特に英語だとニュアンスの違いが重要になってきます。
'Assist'はフォーマルな場面でよく使われますが、少し堅苦しく聞こえる場合もあります。代わりに'I can help you with...'と言い換えると、よりカジュアルで親しみやすい印象に。'Support'はチームやプロジェクト全体に関わる大きなサポートを指す時に適しています。
状況によっては'Lend a hand'という表現も使えますが、これはどちらかというと口語寄り。書き言葉なら'Provide assistance'が無難でしょう。相手との関係性やメールのフォーマル度合いによって、これらの表現を使い分けるのがポイントです。