助けを求める場面って結構多いよね。英語だとニュアンスによって使い分けができるのが面白い。友人同士のカジュアルな会話なら 'Can you do me a favor?' がよく使われる。'favor' には「親切な行為」というニュアンスが含まれていて、ちょっとした頼みごとをする時にぴったりだ。
仕事などフォーマルな場面では 'I would appreciate your assistance' と言うと丁寧で好印象。'assistance' は少し改まった響きがあるから、ビジネスメールでもよく見かける表現だ。'Could you lend me a hand?' は物理的な作業を手伝ってほしい時に使うのが自然で、DIYや引っ越しの手伝いを頼む時なんかによく耳にする。