翻訳の世界って本当に奥深いよね。'明日は私が勝つんだから'を英語に訳す場合、ニュアンスをどう伝えるかが鍵だと思う。
よく見かけるのは'I'll win tomorrow'だけど、これだと少しフラットな印象。原作の熱量を伝えるなら'Because tomorrow, I will be the one who wins!'みたいな力強い表現がしっくりくる。海外のファンアートを見ると、このセリフをモチーフにした作品が結構あって、特にスポーツ系アニメのファンから共感を集めてるみたい。
Redditのスレッドで議論されてたけど、'勝つ'を'defeat'ではなく'win'と訳した点が欧米の視聴者には新鮮だったらしい。主人公の前向きさが際立つ訳し方だよね。