英語で'異存はない'を表現する際、ビジネスシーンではニュアンスごとに使い分けが重要ですね。
最もシンプルなのは'I have no objection'でしょう。契約書や正式な協議で使われる堅めの表現です。一方、カジュアルな打ち合わせなら'That works for me'や'Sounds good to me'が自然。特に後者は共感を示しつつ軽い同意を伝えられます。
微妙な違いとしては、'I don't see any problem with that'は潜在的な懸念を払拭するニュアンス。上司の提案に対して'No issues here'と返せば、簡潔ながらポジティブな意思表示に。状況に応じてこれらのフレーズを使いこなせるのが理想的です。
「たかだか」を英語で表現する際、ビジネスシーンで使えるニュアンスを再現するのは意外と難しいよね。
'At most'が最もストレートな訳だが、フォーマルな場面では'merely'や'no more than'が適している。例えば「たかだか数日の遅れ」なら'a delay of merely a few days'とすると、軽視するニュアンスを保ちつつプロフェッショナルな印象に。
クライアントとの交渉で使うなら、'a modest estimate of~'のような言い回しも便利。数字を強調したい時は'as little as~'が効果的で、予算説明で'as little as 5% increase'と言えば、最小限の上昇であることを強調できる。