『死後婚約者と幼馴染が狂った』というタイトルは聞き覚えがないんだけど、もしかしたら別の作品名や誤記の可能性があるかな。最近はライトノベルやインディーゲームでユニークなタイトルの作品が増えているから、探すのに苦労するときもあるよね。
例えば『ひぐらしのなく頃に』や『STEINS;GATE』みたいに、狂気や時間をテーマにした作品だと主題歌も印象的なアーティストが起用される傾向がある。『アイドルマスター』シリーズのようにキャラクターソングを採用する場合もあれば、『Attack on Titan』のLinked Horizonのように作品の世界観とシンクロするバンドを選ぶパターンも。情報が少ない作品なら同人サークルやボーカロイドPが手掛けている可能性もあるから、二次創作の動画サイトを漁ってみると意外な発見があるかも。