毒を制するには毒を用いるという発想は、実は洋の東西を問わず存在するんですよね。英語では 'fight fire with fire' が最も近い表現でしょう。火で火に対抗するという直喩が効いていて、まさに同様の戦術を示しています。
興味深いことに、この表現は軍事戦略から日常の対人関係まで幅広く使われます。例えば『ハンガー・ゲーム』シリーズでも、主人公が体制側の手法を逆用する場面でこの思想が見られます。ことわざの背景には、相手の手段を理解し、それを逆手に取る知恵が込められているのです。
類似のことわざで 'set a thief to catch a thief' という面白い表現もあります。泥棒を捕まえるのに元泥棒を活用するという、ある種の逆転発想がユニークですよね。