この表現を英語に翻訳するのはなかなか興味深い挑戦だ。日本語のニュアンスをそのまま伝えるのは難しいけど、いくつかのアプローチが考えられる。
まず直訳すると『a man so fine water drips from him』なんてことになるけど、英語圏の人には奇妙に聞こえるだろう。むしろ『dripping with charm』とか『so cool he makes water condense』みたいな比喩的な表現の方が近いかもしれない。『水も滴る』の感覚を『radiating charisma』とか『exuding attractiveness』といったフレーズで表現するのもいい。
特にアニメや漫画の文脈なら『bishounen』という言葉自体が英語圏のファンにも通じるようになってきているから、『the ultimate bishounen』みたいな言い方もあり得る。『JoJo's Bizarre Adventure』のディオみたいなキャラクターを形容するなら『so fabulous he glistens』なんて遊び心のある訳も楽しい。