Faça um teste rápido e descubra se você é Alfa, Beta ou Ômega.
Aroma
Personalidade
Padrão Amoroso Ideal
Desejo Secreto
Seu Lado Sombrio
Começar Teste
2 Respostas
Dylan
2025-11-27 05:07:06
翻訳の面白さって、単なる言葉の置き換えじゃなくて文化の橋渡しだと思うんだよね。'虫酸が走る'を英語にする時、まず考えたのは物理的な吐き気を表す'nauseating'かな。でもそれだけじゃ足りない。日本語のこの表現には、精神的な嫌悪感も強く込められてるから、'makes my skin crawl'とか'revolting'も候補に上がる。
例えば『進撃の巨人』のレイス家の裏切りを知った時のエレンの感情を表現するなら、'The betrayal made my blood boil and stomach churn'みたいに複数の表現を組み合わせるのがしっくりくる。英語には日本語ほど生理反応と感情を結びつける慣用句が少ないから、文脈に応じて創造的に訳す必要があるんだ。
個人的には、漫画の翻訳で見かけた'It makes me sick to my core'が結構気に入ってて、内側からくる嫌悪感をうまく表現してると思う。作品の雰囲気によってはスラングの'grossed out'を使うのもアリだね。
Wyatt
2025-12-02 21:41:30
この表現を訳す時、よく考えるのが対象となる嫌悪の種類だ。腐った魚を見た時の生理的な嫌悪なら'disgusting'で十分だけど、人間の卑劣な行為に対して使うなら違うニュアンスが必要。『DEATH NOTE』のライトが罪のない人を殺す様子を見た時の感情を表現するなら、'It fills me with utter loathing'の方が適切かもしれない。