Library

「行きはよいよい帰りはこわい」を英語で説明するとどうなりますか？

2026-03-17 09:00:22

311

Follow31

村上悠

小説民

歌手

1 Answers

Amelia

推薦者

薬剤師

The phrase '行きはよいよい帰りはこわい' captures that peculiar mix of anticipation and dread we all feel when embarking on something new. Translated literally, it means 'the going is easy, the return is scary,' but that doesn't quite convey the cultural weight behind it. Picture this: you're watching the first season of 'Attack on Titan' - those early episodes full of adrenaline and discovery feel like the 'よいよい' part, while the gradual unraveling of horrifying truths mirrors the 'こわい' homecoming.

In Japanese folklore, this saying originally described the unnerving experience of walking home from festivals after nightfall, where familiar paths transform under moonlight. Modern adaptations like the game 'Fatal Frame' play with this concept brilliantly - what starts as an innocent investigation becomes a chilling retreat. The English equivalent might be 'the journey there is merry, the way back eerie,' though we lose some poetic rhythm. Studio Ghibli's 'Spirited Away' visually embodies this transition when Chihiro's cheerful tunnel exploration gives way to that haunting river crossing scene.

There's something universally relatable about how excitement sours into unease. Western horror tropes often use the 'point of no return' moment similarly - think how 'Stranger Things' characters realize Hawkins isn't safer than the Upside Down. The phrase transcends language because it taps into our shared experience of ventures turning ominous. Unlike German's 'Hinweg wie ein Engel, Rückweg wie ein Teufel' (there like an angel, back like a devil) which moralizes, the Japanese version focuses on atmospheric shift, making it versatile for describing anything from anime plot twists to real-life travel mishaps.

2026-03-20 20:55:43

View All Answers

Related Books

今度こそ、幸せな道を歩もう

ちょうどいい

49.9K

生まれ変わった私は、心に固く誓った。もう二度と、幼なじみの芹澤和也（せりざわかずや）に執着しない。彼に縋りついて生きるのは、もうやめにすると。だから―― 彼の誕生日の日、会場の前に、私と犬が立ち入り禁止という看板が置かれ、私は潔くハワイへのチケットを取り、遠く離れようと決めた。「お前の匂いがするだけで、吐き気がする」と吐き捨てられれば、黙って家を出た。「卒業したら、同じ空気を吸うのも嫌だ」と言われれば、さっさと別の街に引っ越した。「お前がいると、大切な彼女が誤解する」と言われたら、頷いて、数日後には新しい恋人との交際を公表した。そう――今回は、私は前世の私とは正反対の道を歩くことにした。なぜなら―― 前世、私は和也と結婚したが、彼が愛している女が自殺した。彼は私を犯人だと決めつけては日々責め立て、ついには私を自殺に追い込んだ。だからこそ、今度は静かに生きようと決めた。新しい恋人と手を繋ぎ、やっと自由になれたと思ったそのとき―― 道の真ん中に立ちふさがる和也がいた。赤く充血した目で、私を睨みつけながら叫ぶ。「あゆみ、お前が戻ってきてくれるなら……今までの冗談も裏切りも、全部許してやるよ」

Read Now

優しい三途の川の渡り方

氷高ノア

800

自殺願望を持った女性・若村有利は、今日を最高の一日にして、死ぬことを決意。トランプで選んだ死に方の為に、あらゆる所へ向かっていた。その途中、とある不思議な男に出会う。それは、｢死にたいのなら死ねば｣と言うような男だった。死にたい人間×生きたい人間。そんな二人の最高の一日が終わりへと向かう中、互いの過去が明らかになり─── 真実を知った後、予想外の切ない展開が待ち受ける！

Read Now

さよならは、笑顔の後で

仲原

583

この人生が不幸だなんて思いたくなかった。これからは幸せになれるんだと信じたかった。でも、それはただの願望だったのだろうか。どこから掛け間違っていたのか分からない、運命のぼたん。もしかしたら……最初から、間違っていたのかも知れない……。（表紙やあらすじは後日再編集する可能性がありますレーティングは仮のものです。ストーリーの展開次第では、レーティングを引き下げるかもしれません。現時点では見切り発車で書き始めています。）

Read Now

さよなら、帰り道を忘れた人

氷砂糖

6.3

10.2K

夫の高橋光希（たかはしみつき）は極度の方向音痴で、ナビすらまともに読めない。結婚式の時も道に迷って遅刻し、結果として式が三日も延期になった。記念日にも道に迷い、丹精込めて作った料理はすっかり冷めきってしまった。妊娠八ヶ月の私、星野穂香（ほしのほのか）がトイレで転び、必死に助けを求めた時でさえ、彼は焦りながらも、五年間も通い慣れたはずの帰り道でまたしても迷い、子供の火葬を終えた頃、彼はようやく姿を現した。鬱々と塞ぎ込む私を、周りの人たちは慰めた。「あいつは馬鹿だから道を覚えられないのよ。わざと遅れたわけじゃないんだから、夫婦喧嘩なんてやめなさい。子供はまた授かるわ」私はただぼんやりと頷いた。しかし、亡くなった我が子の葬儀に向かう途中、光希は運転手を使わず、いっさい迷うことなく迂回し、アシスタントの佐藤翠衣（さとうすい）の家へと向かった。「穂香、葬儀まではまだ時間があるから、俺、先に翠衣を空港まで送ってくるよ。彼女、実家の方で急用があるらしくて急いでるんだ」私に拒否する隙すら与えず、車はすでに彼女の家の前に着いていた。翠衣は手慣れた様子で助手席に乗り込み、発する一言一言が私の胸を容赦なくえぐった。「私のしつけ、完璧でしょ？私の家への道を忘れたりしたら、ズボンを剥ぎ取ってお尻を叩いてやるんだから」彼女は後部座席にいる私に気づくと、恥ずかしそうに舌をペロリと出した。「今のは冗談だよ」私はこみ上げる怒りを必死に堪え続けた。しかし光希は翠衣を送り届けた後、またしても葬儀会場への道を忘れ、結果として葬儀の開始を三十分も遅らせた。子供の骨壺を両手に抱えながら、私の心は完全に死んだ。誰かにとっての「例外」になれる人は、確かに存在する。ただ、それが私と私の子供ではなかったという、それだけのことだ。

Read Now

心の帰る場所、人は常ならず

烏ちゃん

8.6K

遠距離恋愛をして3年、彼氏である陸川海斗（りくかわかいと）は一度も私に会いに行かせてくれなかった。私は悔しくて泣き喚いたこともあったが、海斗はただ疲れたように言った。「望美（のぞみ）、これは君のためだよ」その言葉で、私は一瞬で何も言えなくなった。なぜなら、本当にそれは私のためだったから。遠距離恋愛の最初の一年、私は何度も彼に会いに行った。初めて行ったとき、私が家を出たあとガスの元栓を閉め忘れ、火事で家が全焼してしまった。二度目は、私が乗っていたエレベーターが故障し、中に半日以上閉じ込められ、酸欠でほとんど気を失いそうになった。三度目は、これほど不運が続くとは思わなかった私だが、空港に向かう途中で交通事故に遭い、ICUで3日間寝たきりになった。それ以来、海斗との遠距離恋愛は、彼から私への一方通行の航路になった。ところが今回、会社の都合でたまたまJ市に出張することになった。私は海斗に知らせず、運良く今回はうまくいくよう神様に願った。願いは叶ったかのように、飛行機が無事に着陸した。その時、私は興奮して、海斗にメッセージを送ろうとした。しかしふと、迎えに来ている人々の中に彼の姿を見つけた。手には赤いバラの花束を抱えていた。私は、彼と心が通じたのか、あるいは友達が彼に知らせたのかと思った。歩み寄ろうとしたその瞬間、彼が笑顔で別の女の子に抱きつき、キスをしているのを見てしまった。

Read Now

愛は難く、別れは易し

橘州一

8.5

7.5K

西京市、パスポート申請窓口の前で、係官は目の前の静河をどこか気まずそうに見つめていた。「榎木静河（えのきしずか）様、本当に海外へ移住するつもりですか。ご主人の榎木昭弘（えのきあきひろ）様は、まだ渡航の許可が下りていないと伺っております。ここにご署名、ご捺印なさいますと……当分、お会いになるのは難しくなるかもしれません」静河に迷いはなかった。印鑑を手に取り、申請書に静かに判を押した。 ――一生、会わなくていい。それでいい。それ以上は何も言えず、係官は書類を受け取った。「では、手続きには二週間ほどかかります。今しばらくお待ちください」静河は小さく頷き、窓口を離れた。出口へ向かう背中に、職員たちの低い囁きが追いかけてくる。「榎木様とご主人、何かあったのかしら……でも、ここまでなさらなくてもねえ。あのご夫妻、西京市内でも評判のおしどり夫婦だったのに」

Read Now

Related Questions

「行きはよいよい帰りはこわい」はどんな遊びで使われますか？

5 Answers2026-03-17 07:02:23

懐かしい遊びのフレーズだよね。これは『かごめかごめ』の終わりの合図として使われることが多い。子供の頃、公園でよくやってた記憶がある。最初は楽しく輪になって歌いながら回るんだけど、最後の『帰りはこわい』で急に緊張感が走る。鬼が後ろに誰がいるか当てる瞬間、みんなの息が止まるような独特の空気がたまらなく好きだった。地域によっては『かごめかごめ』自体を知らない人もいるみたいで、文化の違いを感じる部分でもある。

「行きはよいよい帰りはこわい」の正しい歌詞を教えてください

1 Answers2026-03-17 08:57:28

この歌は『通りゃんせ』という日本の伝統的なわらべ歌で、歌詞にはいくつかのバリエーションがありますが、一般的に知られているのは次のようなものです。『行きはよいよい帰りはこわいこわいながらも通りゃんせ通りゃんせ』江戸時代から伝わるこの歌は、子供たちが遊びながら歌っていたもので、特に「通りゃんせ」というフレーズが特徴的です。歌詞の意味については諸説ありますが、道を通る許可を求める様子を表しているという解釈が有力です。面白いことに地域によって微妙に歌詞が異なる場合があり、『帰りはこわい』の部分が『帰りはおそい』となっているバージョンもあります。この違いは、時代を経るうちに口伝えで変化していったためでしょう。わらべ歌らしくリズムが良く、一度聞くと頭に残るメロディーが魅力です。現代でも童謡として親しまれており、保育園や幼稚園で歌われることがあります。

「行きはよいよい帰りはこわい」に関連する怖い話はありますか？

1 Answers2026-03-17 20:37:14

「行きはよいよい帰りはこわい」というフレーズは、日本の童謡『通りゃんせ』の一節として広く知られていますが、その裏には不思議な都市伝説や怖い話がいくつか存在しています。例えば、夜道でこの歌を口ずさむと、本来の帰り道とは別の場所に連れて行かれてしまうという話があります。特に三岔路や十字路で歌うと、異界への入り口が開いてしまうという恐ろしい噂も。ある地域では、この歌を歌いながら歩いた子供が翌日行方不明になり、数日後に全く別の場所で発見されたという逸話が伝わっています。その子は『歌の最後まで行ったら、知らないおじさんに連れられて暗い道を歩いた』と証言したそうです。こういった話の背景には、昔から日本に根付いている『道祖神』信仰や『辻占い』の文化が関係していると考えられます。夜道で歌を歌う行為自体が、境界を越える儀式と見なされていたのかもしれません。現代でも、心霊スポット近くでこのフレーズを使うと、カラスが急に鳴き出したり、後ろから付いてくる気配を感じたという体験談がネット上で報告されています。特に怖いのは、『帰りはこわい』の部分を繰り返し唱えると、実際に足音や囁き声が聞こえてくるという話。民俗学者の間では、この歌が元々は道中の無事を祈る呪文だったという説もあり、安易に口に出すべきではないという見解もあるようです。真偽のほどは定かではありませんが、こういった怪談が生まれた背景には、古来から続く『歌の力』への信仰が潜んでいるように感じます。メロディーに乗せた言葉が、目に見えないものとのコンタクト手段になってしまう――そんな考え方は、『言霊』の文化を持つ日本ならではの怖さと言えるでしょう。

「行きはよいよい帰りはこわい」の歌の起源を知りたい

5 Answers2026-03-17 19:36:38

この歌の起源を探るのは本当に興味深いね。江戸時代のわらべ歌として広まったと言われているけど、その背景には当時の子供たちの遊び文化が深く関わっている。面白いのは、歌詞の『こわい』が現代の『怖い』とは少しニュアンスが違うこと。当時は『疲れる』『大変』という意味合いが強かったらしい。道中に疲れて帰りたくない子供の心情を表現した素朴な歌なんじゃないかな。地域によってバリエーションがあって、東北地方では『行きはよいよい帰りはおそい』というバージョンも伝わっている。民俗学者の柳田國男もこの歌について言及していて、日本の伝承文化の豊かさを感じさせる一曲だと思う。

「行きはよいよい帰りは怖い」の童謡の歌詞の意味を教えてください

3 Answers2026-01-21 13:05:30

この童謡は、日本の伝統的な遊び歌として知られていますが、その裏には深い教訓が隠されていますね。歌詞の「行きはよいよい」は、何か新しいことに挑戦する時のワクワク感や期待を表しています。例えば、子供が初めてお使いに行くような場面を想像すると分かりやすいでしょう。一方で「帰りは怖い」は、現実の困難や責任に直面した時の不安を描いています。冒険の後には必ず代償が待っているという、人生の厳しさを子供たちに伝えるための教訓歌としての側面があると思います。現代の視点で見ると、この歌はSNS時代の私たちにも通じるものがあります。華やかに見える他人の生活（行きはよいよい）と、その裏にある苦労（帰りは怖い）の対比は、特に印象的です。昔から変わらない人間の心理を巧みに表現していると言えるでしょう。

「行きはよいよい帰りはこわい」を英語で説明するとどうなりますか？

1 Answers

Related Books

今度こそ、幸せな道を歩もう

優しい三途の川の渡り方

さよならは、笑顔の後で

さよなら、帰り道を忘れた人

心の帰る場所、人は常ならず

愛は難く、別れは易し

Related Questions

「行きはよいよい帰りはこわい」はどんな遊びで使われますか？

「行きはよいよい帰りはこわい」の正しい歌詞を教えてください

「行きはよいよい帰りはこわい」に関連する怖い話はありますか？

「行きはよいよい帰りはこわい」の歌の起源を知りたい

「行きはよいよい帰りは怖い」の童謡の歌詞の意味を教えてください

Related Searches