翻訳の世界って本当に深いですよね。この表現を英語にするなら、'Don't answer a question with a question'が一番自然に聞こえます。
面白いことに、英語圏のコミュニティではこのフレーズがよく使われていて、特にディスカッションが脱線しそうな時に使われます。'Game of Thrones'のファンサイトで議論がヒートアップした時、誰かがこのセリフで話を整理していたのを覚えています。
ニュアンス的には、日本語の「質問で返すな」よりも少し柔らかい印象で、会話のマナーとしてのニュアンスが強い気がします。