「逆撫で」は英語でどう表現する？

ドイツで8年間留学して、ついに卒業して父の会社を継ぐために帰国することにした。 羽賀グループのビルの下に到着した私は、SNSに投稿した： 「だってあなたは私が一番愛する男だからね。卒業したらすぐに会いに行くよ」 ところが、会社に着くなり、一人の女性に髪を掴まれ、平手打ちを食らった。 「この女よ！高校の時から私の夫を誘惑してたのに、今度は私の夫が副社長になった途端、恥知らずにもまた近寄ってきた！」 「殴れ！何かあっても私が責任を取るから」 私は、羽賀グループの総監督である明を誘惑したとデマを流され、他の社員たちにも冷たい目で見られ、陰口を叩かれた。 限定版のバッグはボロボロにされ、父に贈るための高価な印章もその女性に壊された。 「金目当ての女が使ってるものなんてどうせ全部偽物でしょ？数万程度くらいなら私が弁償してもいいわよ」 でも彼女は知らなかった。私が持っているものは全て本物だということを。 彼女とその総監督の彼氏が一生働き続けても、私のものには到底追いつけない価値があることを。

写真展で、私は無理やり服を剥ぎ取られた。そして展示台に縛りつけられ、人体モデルとして晒されてしまったのだった。 何百人もの男たちが、私を取り囲んでシャッターを切り続けていた。 こうして私の裸の写真は、あっという間に世の中に広まった。 家族が私を見つけた時、私は隅っこで体を丸めて震えていた。 この5日間、無数の視線がナイフのように突き刺さり、私の心はズタズタに切り裂かれてしまったのだった。 駆け寄ってきた夫は、コートで私を包んでくれようとしたが、その手はひどく震えていて、ボタンを留めることさえままならなかった。 彼はその場で、会場のものをすべて壊すようにと命令した。 一方で、私は担架の上で意識が遠のく中、義理の娘が泣きながら誰かに問いかけている声を耳にしたのだった。 「パパ……どうしても、こんなことしなくちゃいけなかったの？彼女はあんなに……私によくしてくれたのに……」 「ママのことを忘れたのか？」 そう聞かれて夫は、怒りを押し殺した声で言った。 「彼女がお前のママからすべてを奪ったんだ。パパは、ただお前のママの無念を晴らしてあげたかっただけだ！」 そう、私がこうして被った不幸のすべては、彼らが仕組んだことだったんだ。 私が今まで家だと思っていたこの場所も、結局、赤の他人の家だったんだ…… 彼らにとって私はただ、人のものを横取りした泥棒だったんだ。 そうね、もともと私のものじゃないというのなら……ぜんぶ返してしまえばいいのね。 あなたたちなんて、もういらない。

男尊女卑が根強いこの村で、僕の両親はその反対、姉を溺愛し僕を蔑ろにしていた。 姉はいつも可愛い服を着て、何もかもが流行の最先端。一方の僕は他人のように扱われていた。 姉が成人した夜、家の奥から姉の悲鳴が響いてきた。驚いて駆けつけようとした僕は、父に殴られてそのまま気を失ってしまった。 目を覚ましたとき、姉はすでに冷たくなっていて、その身体には青紫の痣が無数に残されていた。 ところが、両親は人が変わったように冷淡で、姉の遺体をゴミのように扱い、藁で簡単に巻くと村外れの山に埋めてしまった。 しかし翌日の夜、姉は何事もなかったかのように自分の部屋で布団に座っていた。 それ以来、村では次々と奇怪な出来事が起こるようになった。

夫婦喧嘩した翌朝、空から来た隼が突進して失神。気づくと中国王宮のベッドに寝ていた。皇帝の寵愛を受ける第二夫人としての生活が始まる。身の回りは女官や夫似の召使がしてくれる。その召使に唆され、皇帝の愛玩する隼の餌にと食用の鶏を庭に放つ。召使は皇帝に密告し、私は地下牢に投獄される。皇帝に謀反を企てた召使が皇帝を襲う寸前で、牢屋を出た私が知らせて事なきを得る。クーデターは失敗し、召使は磔で自害する。元の身分に戻され、皇帝の寵愛を受ける私。だが、皇帝は僻地へ遠征に出かける。長期不在で寂しく、若い兵士と浮気し、一夜の関係が深い仲に。帰った皇帝に咎められ、駆け落ち同然で王宮を出る。私の運命は？　恋の行方は？

継母が妊娠したらしい。どうやら男の子のようだ。 祖父母が200万円を出して彼女の妊娠を支援したが、彼女は私の持参金に目をつけた。 お祝いの席で、彼女は家族全員の前でこう言った。 「もし彼女が持参金を私に贈り物としてくれないなら、あなたの家の血筋を絶やすわ」 祖父母は冷笑してこう言った。「好きにしなさい」 父は言った。「実は……この子を堕ろしてもいいんじゃないか」 すると、継母は泣き崩れた。

父は新しいガールフレンドを見つけ、一緒に飲みに行ってお互いに知り合おうと提案したが。 約束の日に、大学のルームメイトは私のチャットの背景を覗くと、父との写真と長い一連の送金記録だったのを見つけて、激しく怒り出した。 いつも私を孤立させているルームメイトたちを連れて、私を殴り始めた。私が泥棒猫だから、死んでも当然だと大声で叫んだ。 ルームメイトが私の将来の母親になる人だとは思わなかった。また、解釈の余裕もなかった。 「野太いな浮気の女、私の彼氏とひそかに付き合ってるな。あなたが勉強のために出かけたと言っていたのは嘘だろう、多分私の彼氏と会いに行っただろう」 私は周囲の人々の環視の中に殴られ、顔面も破壊された。また、服を乱れてレストランに連れ込まれた。 父が急いで来て、殴られて命を継ぐ気がない状態の私を見つけたまで続いた。 「ベビー、誰にこんなに殴られたかい」