英語で「鼻で笑う」という表現を考えると、いくつかのニュアンスの違う言い回しが思い浮かびます。最も直接的なのは'snort'で、これは文字通り鼻から空気を勢いよく出す音を表します。軽蔑的な笑い方なら'sneer'がぴったりで、口元を歪ませながら見下すような笑みを浮かべる様子を指します。
もう少し柔らかい表現だと'snicker'があります。これはこっそり忍び笑いする感じで、漫画の吹き出しに『クスクス』と書かれているようなイメージです。一方、'chuckle'はもう少し好意的で、楽しそうに喉を鳴らすような笑い方。鼻を使うニュアンスは弱まりますが、温かみのある表現です。
特に面白いのが'pfft'という擬音語で、これはまさに日本語の『プッ』に相当します。ネットスラングではよく見かけますが、実際の会話でも『Pfft, as if!』(プッ、まさかね!)のように使われます。文化によって笑い方の表現方法も変わるのが興味深いところです。