翻訳って本当に奥が深いですよね。このフレーズを英語で表現する場合、文脈によってニュアンスが大きく変わってきます。例えば、友達と雑談で使うカジュアルな場面なら "You can never have too many of these!" なんて言い方がピッタリくる気がします。
『ドラゴンボール』のキャラクターが技を連発するシーンを思い出すと、"There's no such thing as too much of this!" という訳も勢いがあって良いかもしれません。特にアメリカのアニメファンコミュニティでは、こういうエネルギッシュな言い回しが好まれる傾向があります。
翻訳の面白さは、単語を置き換えるだけじゃなく、その言葉が持つ感情まで伝えようとすること。このフレーズには「いくらあっても困らない」というポジティブなニュアンスがあるので、"The more the merrier!" のような慣用句も使えるでしょう。