Se connecter
Librairie
Rechercher
Gagner le prix
Concours
Bénéfice
Récompenses d'écrivain
Marque d'auteur
Projet d'auteur
Créer
Classement
Feuilleter
Roman
Histoire Courte
Tous
Romance
Loup-garou
Mafia
Système
Fantaisie
Urbain
LGBTQ+
JEUNESSE/ADOLESCENT
Paranormal
Mystère/Thriller
Oriental
Jeux
Histoire
Romance MM
Sci-Fi
Guerre
Autres
Tous
Romance
Amour réaliste
Loup-garou
Mafia
Romance MM
Vampire
Mythologie
Fantaisie
Campus
Imagination
Renaissance
Passion
Mystère
Légende
PDV masculin
あまんきみこの絵本を英語で読むことはできますか?
2026-06-03 07:07:26
37
Suivre
3
Partager
波の星
小説好き
銀行員
Quiz sur ton caractère ABO
Fais ce test rapide pour savoir si tu es Alpha, Bêta ou Oméga.
Commencer le test
Répondre
Question
3 Réponses
Theo
Lecture favorite:
くじでしか得られない母の愛はいらない
本民
料理人
図書館の国際児童文学コーナーで偶然あまんきみこさんの英語版絵本を見つけたことがあります。『おにたのぼうし』が『Onita's Hat』として展示されていて、日本語版と並べて読むことで、言葉の壁を越えた普遍的なテーマが浮かび上がってきました。
翻訳本はオリジナルとは別の作品として楽しむ姿勢が大切。英語ならではの言葉遊びが加わっていたり、文化背景の説明が補足されていたりと、翻訳者の解釈が加わった独自の味わいがあります。特に絵本は挿絵のタッチが版によって違うこともあり、そうしたバリエーションを楽しむのも一興です。
2026-06-05 11:14:47
2
Sophia
Lecture favorite:
こちら、キッカイ町立図書館フシギ分室・怪奇現象対策課! ~キッカイ町の奇怪な事件簿〜
物語通
受付
あまんきみこさんの絵本は日本語の繊細な表現が魅力ですが、英語訳された作品もいくつか存在します。例えば『ふたりのイーダ』は『Two Idas』というタイトルで翻訳され、海外でも評価されています。
翻訳の質は原文のニュアンスをどれだけ再現できるかがポイントで、特に擬音語や子どもの言葉遣いのニュアンスが難しいところ。でも翻訳者によっては日本語の雰囲気をうまく英語に転換しているケースもあって、異文化圏の人にもあまんきみこワールドが伝わるよう工夫されています。英語版を手に取ると、同じ物語が全く違う響きで楽しめるのが面白いですね。
2026-06-09 01:05:32
1
Lila
Lecture favorite:
アヒルさんとカラスの子――和やかな日常――
読友
銀行員
英語圏の書店やオンラインショップを覗いてみると、あまんきみこ作品の翻訳版が時々見つかります。『
ちいちゃん
のかげ
おくり
』は『
chii
-chan's Shadow』として出版されていて、戦争の悲しみを描くテーマが国境を越えて共感を呼んでいます。
翻訳本を読むときは、日本語原作との違いを探すのも楽しみの一つ。文化の違いによる解釈の変化や、英語ならではのリズム感が新鮮に感じられます。特に絵本の場合、文章だけでなくレイアウトやフォントの選択までこだわっている版本があって、そういうディテールの違いも比較してみると発見が多いです。
2026-06-09 14:54:37
3
Toutes les réponses
Scanner le code pour télécharger l'application
Livres associés
菊池まりな童話集
菊池まりな
0
89
今までに私が執筆してきた短編童話集です。
Lire maintenant
【完結】青空と海と大地ーそらとうみとだいちー
栗須帳(くりす・とばり)
0
7.8K
男の自殺の邪魔をしたのは、同じく自殺しようとしていた女だった。 その最悪の出会いが縁となり、共同生活を始めることになった二人。男は言った。「お前が死ぬまで俺は死なない。俺はお前の死を見届けてから死ぬ」と。 死に囚われた二人は共に生活していく中で「生きる意味」「死の意味」について考える。そして「人を愛する意味」を。 全72話です。
Lire maintenant
御神先生の秘蔵っ子
蒼良 美月
10
2.2K
桜井花音、ごく普通の何処にでもいる女子高生。だが彼女には崇拝する推しがいた。5歳の時に出会ったクラッシック会の貴公子に一目惚れしてしまい、それ以来彼女の推しは彼一人。 ある日偶然にも、推しのいる音楽学校の入学試験を受ける機会を得る。 そんな彼女を中心に、音楽学校を舞台にした先生と生徒の禁断の愛。 互いの想いが溢れていく時、師弟の関係が崩れていく。 彼の音だけを純粋に愛していたはずなのに、いつの間にか、「彼の音」ではなく、彼を愛してしまった時「音楽」を離れる決意を── あの日誓った「世界を二人で取りに行く!」約束に。 彼が彼女に向けた最後のメッセージとは。 再びクラッシック界至宝の天才と花音の挑戦が始まる。
Lire maintenant
花紋の少年と魔法図書館
吟色
0
965
この世界の魔法は、本に記された“言葉”を読むことで発動する。 同じ詩でも、読む者の感情や記憶によって、まったく異なる魔法が咲く。 中でも“花紋”を持つ者は、書かれていない言葉すら咲かせる特別な存在――。 幼き日の魔法事故で親友を喪った少年・ユウリは、ただ一つの願いを胸に旅に出る。 「もしどこかに、“言葉で死をほどく魔法”があるなら——」 たった一人の親友が残した“読めなかった言葉”を、もう一度届けるために。 伝えられなかった想い。咲かなかった詩。 その全てを抱えて、少年は“読む”旅を始める。 魔法と言葉が織りなす、やさしくも苛烈な異世界ファンタジー──。
Lire maintenant
赤ん坊の心が読める猫に転生した件
グッドラック夢男
10
2.7K
私は冥界で300年、せっせと働き続けた。徳を積み、「人間への転生チケット」を手に入れたと思った、その矢先―― 酒に酔った閻魔様が盛大にやらかした。 転生先を間違えられた結果、私はまさかの畜生道送り。 気づけば、財閥一家でぬくぬく暮らす、まるまる太った茶トラ猫になっていた。名前は茶々丸(ちゃちゃまる)。 さすがに閻魔様も後ろめたかったのか、お詫びとして百年分の寿命を上乗せし、さらに「赤ちゃんの心の声が聞こえる能力」までサービスしてくれた。 ここまで来たら文句を言っても仕方ない。 猫なら猫で、全力で満喫してやろうじゃないか。 そんなわけで私は、米沢家の一人娘・米沢美月(よねざわ みづき)と一緒に育ち、気づけば十数年が経った。 毎日ご飯は出てくるし、昼寝はし放題。完全に勝ち組猫ライフである。 今では美月は私の「終身スポンサー」。そして彼女もまた、私を家族同然に可愛がってくれていた。 ――そして今日。 美月が無事に女の子を出産し、私はVIP分娩室の前で、海外から取り寄せた高級フリーズドライのおやつを夢中でかじっていた、その時だった。 頭の中に、赤ちゃんのふにゃふにゃした声が飛び込んでくる。 (やだぁ……連れて行かないで…… パパが私を隠し子と入れ替えようとしてるの……! 施設なんて嫌!ママと一緒にいたいよぉ……!) 私は思わず咀嚼を止めた。 すると間髪入れず、もう一人の赤ちゃんの声が響く。 (フン、私が本物のお嬢様になったら、あの女も、あのデブ猫も真っ先に毒殺してやるんだから!) その瞬間、私はぴたりと食べるのをやめた。全身の毛が一気に逆立つ。 (にゃんだと?私が目をかけて育ててきた美月お嬢様に手を出そうなんて、百年早いよ!トラの尾を踏んだらどうなるのか、今日こそ思い知らせてやる!) 私は後ろ足に力を込めると、放たれた矢の勢いで分娩室へ突っ込んだ。
Lire maintenant
義母は言葉が通じない
みかん大好き
0
1.6K
義母には言葉が通じない。 出張前に、書斎のものを絶対に触らないようにと念を押したのに、私が使うはずの契約書を間違えてしまった。 そのせいで私は数億円の注文を失い、会社から責任を追及されて解雇された。 義母は起こした過ちを挽回するために、自信満々に子供の世話をすると約束し、私に新しい仕事を探すように言った。 そして、私は母乳を冷凍庫に保存し、時間を決めて決められた量を与えるように、様々な注意事項を付箋に書いて貼っておいた。 しかし、赤ちゃんが義母によって病院に運ばれるまで、私は母乳をすべて捨てて、赤ちゃんに消費期限切れの高齢者用粉ミルクを与えていたことを知らなかった。 さらに、私の知らないうちに赤ちゃんに発芽したピーナッツを与え、窒息死させてしまったのだ。 その後、義母は泣き叫んだ。「あの子は私の孫娘でもあるのよ。悲しくないわけがないでしょう?いっそのこと私が一緒に死んであげようかしら......」 夫は私を殴りつけた。「母さんは苦労して君の子供の面倒を見てくれたんだぞ。それでも彼女を追い詰めるのか?お年寄りに優しくしてあげられないのか?」 義妹も家に押しかけてきて、私が恩知らずで、お年寄りをいじめるから子供を失うのは当然だと言った。 しかし、彼らは知らない。義母が何度も問題を起こし、彼らを困らせようとした時、私がそれを止めていたことを。 結局、彼らによってうつ病に追い込まれ、精神病院に送られて死んだ。 人生をやり直せるなら、私は子供と自分自身を守り、義母が他の人を困らせるのをもう止めない。 今度は、義母が彼ら全員を平等に破滅させるのを見届けよう!
Lire maintenant
Autres questions liées
あまんきみこの絵本を無料で読める方法はありますか?
3 Réponses
2026-06-03 04:37:30
絵本作家あまんきみこさんの作品は、公共図書館のデジタルアーカイブで閲覧できることがあります。例えば、国立国会図書館の『児童書デジタルライブラリー』では、著作権処理が済んだ古典的な絵本を無料公開しています。 自治体によっては、地域の図書館と連携した電子書籍サービスを提供している場合も。『図書館リンク』のようなアプリを使えば、自宅にいながら貸出可能な電子書籍をチェックできます。著作権保護の観点から最新作は難しいですが、『くまさん』や『おおきなかぶ』のようなロングセラー作品なら見つかる可能性が高いでしょう。
香山美子の絵本を英語で読むことはできますか?
3 Réponses
2026-06-17 11:02:48
香山美子さんの絵本は、日本語のリズムや言葉遊びが魅力の作品が多いですよね。英語版が出版されているか気になるところですが、現時点では公式に翻訳されたものは見当たりません。 ただし、『ぐりとぐら』のような日本の人気絵本が海外でも愛されている例があるように、香山作品も将来的に英語化される可能性はあります。個人的には『かばんうりのガラゴ』のユーモアが英語圏の子どもたちにも受け入れられるんじゃないかと期待しています。今のところは、ファンが自主翻訳したものをSNSで共有しているケースがあるようです。
キヨノサチコの絵本を英語で読む方法は?
5 Réponses
2026-06-30 18:20:19
キヨノサチコさんの絵本は、日本語のリズムや擬音語が魅力の一つですが、英語版も楽しい発見があります。『ノンタン』シリーズの英語版は『Nontan』として出版されていて、原書の可愛らしさをそのままに、英語の響きでも楽しめます。翻訳版を手に入れるなら、Amazonの海外配送や日本の書店の英語絵本コーナーをチェックしてみるといいでしょう。 英語学習者向けに、日本語と英語が対訳になったバージョンも稀にあります。朗読音声付きの電子書籍なら、発音も確認できて便利。英語圏の友人にプレゼントする時にも喜ばれるので、文化交流のツールとしてもおすすめです。
あまんきみこの絵本は何歳から楽しめますか?
3 Réponses
2026-06-03 08:45:54
あまんきみこさんの絵本は、年齢によって異なる楽しみ方ができるのが魅力です。乳幼児期には、『くまさんのおでかけ』のようなシンプルな絵とリズムが心地よく、親子のふれあいタイムに最適。3歳頃からは『おかあさんだいすき』のような日常に寄り添うストーリーが、子どもの感情を育みます。 小学校低学年になると、『ひみつのきもちぎんこう』で登場人物の心情を読み解く力がつき、高学年では『ちいちゃんのかげおくり』のような戦争を題材にした作品にも向き合えるようになります。大人が読んでも、あたたかくて深いテーマに気づかされることが多く、世代を超えて味わえる良さがあります。
Recherches associées
あまんきみこ 絵本
あにまん 小説
香山美子 絵本
なおみ 絵本
もちもちの木 絵本
ふくざわゆみこ 絵本
絵本くっついた
がたんごとん 絵本
みな姉 絵本
あめとむち 漫画
Questions fréquentes
01
Penthouse Pets Of The Year Collectionの最新版はいつ発売されますか?
02
絶対彼氏のロボット彼氏のモデルは実在する?
03
隠れ居酒屋で一人飲みができる静かなお店はどこ?
04
ズッコケ三人組の内容で問題視された部分は?
05
コスプレ初心者はもっちゃんの衣装を安全に再現する方法は何ですか?
06
銅八銭の評価や口コミが知りたいです。
07
ウエディングドレスイラストをSNSで人気にする方法は?
08
あなたは可愛くて ゴメンの二次創作の人気展開を見つけたいですか?
09
Sendawaのストーリーの続きはどうなりますか?
10
『Kodomo No Omocha』の主人公・紗南の性格の魅力は?
Populaires
食堂 金楽
Dジェネシス ダンジョンが出来て3年
転ばぬ先の杖 意味
グングニル
君の膵臓をたべたい 下 [Kimi No Suizou Wo Tabetai 2]
宇喜多直家
焚き火テーブル
コウモリ 鳴き声
「王室」で読み解く世界史
Lv2からチートだった元勇者候補のまったり異世界ライフ
Découvrez et lisez de bons romans gratuitement
Accédez gratuitement à un grand nombre de bons romans sur GoodNovel. Téléchargez les livres que vous aimez et lisez où et quand vous voulez.
Lisez des livres gratuitement sur l'APP
Chargement en cours...
Scanner le code pour lire sur l'application