Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
4 Answers
Gideon
本の虫
作家
「まじまじ」の英語表現を考える時、映画のセリフが参考になる。『The Godfather』でマフィアが相手を威圧する時は『Keep your eyes on me』と言いながら凝視するし、『Titanic』の有名な「目を見つめ合うシーン」では『Our eyes met and held』という表現が使われてる。
アニメだと『Death Note』の英語版でライトが『I\'ll watch you closely』と言いながら相手を観察するシーンが印象的だった。文化が違っても「視線」の持つ力は普遍的みたいだね。
翻訳サイトで調べると『自惚れる』は『self-conceited』や『vain』と出てきますが、実際の会話ではもっとニュアンス豊かな表現が使われますね。ネイティブがよく使うのは『full of oneself』——例えば『He's so full of himself after getting promoted』(昇進してから調子に乗ってる)みたいに、嫌味っぽさも含めて使えます。
『Narcissistic』も最近は流行語で、SNSで自撮りばかり投稿する人を『She's being narcissistic』なんて言ったり。ギリシャ神話のナルキッソス由来の単語で、臨床心理学用語から日常会話に広がった面白い例です。『Tokyo Ghoul』の壁井ユクが『自己愛の塊』と評される時、英語圏のファンは『walking narcissism』なんて表現してましたね。