海外のプロジェクト・グーテンベルクサイトでは、英語版のクリスティ作品が無料で読める場合があります。『The Mysterious Affair at Styles』のような初期作品なら、著作権の関係で合法的に公開されていることが。英語が苦手でなければ、原書ならではのニュアンスを味わえるチャンスです。翻訳では失われる言葉遊びやイギリス英語の雰囲気を直接感じられます。
大学の図書館には一般公開されているコレクションがあるのをご存知ですか? 特に外国語学部のある学校だと、英語原書のコーナーにクリスティ作品が並んでいることが少なくありません。『Murder on the Orient Express』のような原書で読みたい人には嬉しい環境です。一般利用可能な施設も多いので、最寄りの大学図書館の利用規則を調べてみる価値があります。学生でなくても閲覧可能なケースが結構ありますよ。