まず『ネクロノミコン』をはじめとする関連書籍を読み込むことが基本でしょう。ダーレスやその他の作家たちが追加した設定も含め、各呪文の由来や使用場面を理解できます。『Call of Cthulhu』のTRPGルールブックにはゲーム用に体系化された呪文リストがあり、効果や詠唱条件が具体的に記載されているので参考になります。
実際の使い方を体感したいなら、TRPGセッションに参加するのがおすすめです。キーパーと呼ばれるゲームマスターが、シナリオに合わせて呪文の使用タイミングや演出方法を実演してくれます。『The Sinking City』や『Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth』といったゲーム作品でも、ストーリー進行に重要な呪文が登場します。