みきなの最新情報を追いかけるなら、まずチェックしたいのは公式SNSアカウントだ。TwitterやInstagramではライブ配信の告知や新曲のティーザーがすぐにアップされる。特にライブ前には裏話やリハーサル風景が投稿されることも多く、ファンとしては見逃せないコンテンツが盛りだくさん。
音楽専門サイトの『Billboard JAPAN』や『BARKS』では、深掘りインタビューが掲載されることが多い。みきなの制作秘話や楽曲への想いが語られるので、作品の背景を知りたい人にぴったり。最近では『Rolling Stone Japan』でデジタルシングルに関する特集が組まれ、レコーディング中のエピソードが紹介されていた。
動画コンテンツなら『THE FIRST TAKE』の公式YouTubeチャンネルがおすすめ。生歌唱の迫力とスタジオでの素のトークが魅力で、前回出演時には思いがけないカバー曲を披露して話題になった。ファンミーティングの模様をダイジェストで見られる公式ファンクラブサイトも、限定情報が満載だ。
このフレーズを初めて耳にしたのは、幼い頃に祖母が転んだ私をなだめるときでした。あの温もりを覚えているうちに、その起源を調べてみたら意外な事実が。実は日本の伝統的な言い回しではなく、明治時代に西洋の童謡『Pain, Pain, Go Away』が輸入され、日本語に翻案されたものなんです。
当時の翻訳本を探してみると、確かに『痛いの痛いの飛んでいけ』という表現が載っていました。面白いのは、英語圏では韻を重視したリズミカルな表現なのに対し、日本語版では子どもの耳に優しい擬音語的な響きに変わっている点。文化の違いが言葉の形を変えた好例ですね。今でも小児科の待合室で聞こえてくるこのフレーズには、百年以上の国際交流の歴史が詰まっているんです。