『Fate/stay night』のアーチャーが詠唱する『Unlimited Blade Works』の英語版は圧巻ですよね。特にUBWルートの劇中で展開される長大な詠唱シーンは、英語音声でも日本語版同様の熱量が伝わってきます。
興味深いのは、英語版の詠唱が単なる直訳ではなく、詩的なリズムを保ちつつ西洋の魔術らしい荘厳さを加えている点。『I am the bone of my sword』から始まるあのフレーズの連なりは、オリジナル脚本のニュアンスを損なわないよう細心の注意が払われています。アーチャーのキャラクター性が英語音声でも崩れないのは、声優の英語力と演出の賜物でしょう。
『Fate』シリーズの英語版はNetflixやCrunchyrollで視聴可能ですが、特に2014年のufotable制作版TVシリーズがおすすめ。劇場版よりも詠唱シーンが丁寧に描かれており、背景魔法陣のビジュアルと英語音声の相乗効果は必見です。