Take a quick quiz to find out whether you‘re Alpha, Beta, or Omega.
Scent
Personality
Ideal Love Pattern
Secret Desire
Your Dark Side
Start Test
6 Answers
Best Answer
林ゆい
応援者
先生
スグリ(花芽萩)の花言葉は、英語で'Your glance makes my heart flutter'(君の一瞥が私の心をときめかせる)と表現されることが多いみたいだよ。日本語の「内気」「はにかみ」に比べると、英語の方はもう少し直接的な恋愛感情にフォーカスした表現になってるね。季節の移ろいの中でそんな控えめな恋心が丁寧に描かれる小説を探してるなら、『憂いを払いし春風』は、春の訪れと共に少しずつ変化していく主人公の心の内面を、花言葉のような細やかな比喩を交えながら綴った作品で、静かな情感が好みの人にはおすすめだよ。
2026-08-05 15:34:43
21
Ulysses
書友
研究員
スグリの英語の花言葉で面白いのは、'you make my temper sweet'(あなたは私の気性を穏やかにする)というちょっと詩的な表現があることです。これは日本語の『心の平安』に近いニュアンスかもしれません。でも全体的に見ると、英語の花言葉はもっとダイレクトで具体的です。例えば'childhood memories'(子供時代の思い出)なんて、日本の『初恋の思い出』よりストレートで良いですね。
日本語の「虚」を英語に訳す時、一番近いのはおそらく『emptiness』かな。でも、これだけでは全然足りないんだよね。『虚』って漢字には「からっぽ」という物理的な意味だけでなく、「むなしい」「意味がない」といった精神的なニュアンスも含まれる。
英語の『void』もよく使われるけど、これだと宇宙的な広がりを連想させてしまう。『vanity』だと「虚栄心」に偏りすぎるし、『futility』は「無益さ」に焦点が当たりすぎている。『The Great Gatsby』の終盤で語られる「虚しさ」は『hollowness』と表現されてるけど、これも文化背景によって受け取り方が変わる。
面白いのは、日本語の「虚」には仏教的な「空」の概念も少し含まれていること。英語圏の人がこのニュアンスを完全に理解するのは難しいかも。翻訳って本当に深いなって思う。