ザムザという言葉はドイツ語の『Kafkaesque』に通じる不条理な世界観を想起させます。フランツ・カフカの『変身』で主人公が虫に変身する描写のように、人間が突然異質な存在になる恐怖を表現しています。
英語で説明するなら『the sudden alienation of human existence』が近いかもしれません。日常から切り離された不安感、社会から疎外される感覚を指す言葉として、現代のゲームやアニメでも『メタモルフォーゼ』のモチーフとして頻繁に扱われています。特にサイコホラー作品ではこのテーマが顕著に見られます。